Немецко-русский словарь - katze

f , -n 1. кошка (Felis L.) die Katze putzt sich кошка умывается geschmeidig wie eine Katze гибкий как кошка sie ist zäh wie eine Katze она живуча как кошка sie ist falsch wie eine Katze она насквозь фальшива 2. тех. крановая тележка; монорельсовая тележка 3. уст. денежный мешок , кошель (на поясе) 4. : die neunschwänzige Katze ист. кошки , ремённая плеть а das ist für die Katz разг. это напрасно , это впустую , это ни к чему die Katze im Sack kaufen разг. купить кота в мешке j-m die Katze im Sack verkaufen разг. всучить кому-л. что-л. die Katze aus dem Sack lassen* разг. @ разгласить тайну der Katze die Schelle umhängen @ взять на себя щекотливое дело das trägt die Katze auf dem Schwanz weg @ кот наплакал er fällt immer auf die Füße wie die Katze @ он всегда выходит сухим из воды wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen* (s) разг. ходить вокруг да около; не знать , как приступить к делу; не знать , как подступиться к кому-л. , к чему-л. mit j-m Katz und Maus spielen играть с кем-л. как кошка с мышкой die Katze läßt das Mausen nicht посл. @ как волка ни корми , он всё в лес смотрит bei Nacht sind alle Katzen grau посл. ночью все кошки серы gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser посл. @ обжёгшись на молоке , будешь дуть и на воду wenn die Katze fort ist , tanzen die Mäuse посл. @ кошка из дома мышкам воля